| EP0667244A1 | 1995-08-16 | |||
| FR2717420A1 | 1995-09-22 |
| 1. | Método de impresión que combina la impresión habitual con la impresión en braille, utilizando una máquina de impresión de tipo offset que comprende al menos un puesto de impresión que a su vez comprende un cilindro portaplanchas (1) en el que se fija una plancha (7) de impresión en la que figura el motivo que va a ser impreso y que recibe la tinta, un cilindro portacauchos (4) en el que se transfiere desde el cilindro portaplanchas una imagen invertida del motivo que aparece en la plancha (7), y un cilindro de margen (5). Este método comprende las siguientes operaciones : la puesta en página del texto y/o de las imágenes que se van a imprimir de la forma habitual, y la puesta en página del texto que se va a imprimir en braille, a partir de las susodichas puestas en página, la impresión de los fotolitos (25) a razón de uno por página que va ser impresa de la forma habitual, y de una por página que va a ser impresa en braille, la realización de una plancha de impresión (27) por fotolito (25) provista de una cara de apoyo y de una cara de impresión que contiene el motivo correspondiente al que figura en el fotolito, la fijación de la plancha de impresión en braille (27) por su cara de apoyo al cilindro de contrapresión (5) de uno de los puestos de impresión (28 a 31), y la fijación de las planchas de impresión habitual (35) por su cara de apoyo al cilindro portaplanchas (1) de los otros puestos de impresión (28 a 30), y la impresión de hojas que van a ser impresas y que han pasado una a una entre los cilindros portacauchos (4) y los cilindros de contrapresión (5). |
| 2. | Método según la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que las planchas de impresión (27) en braille están realizadas con una técnica de fotograbado por erosión. |
| 3. | Método según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado por el hecho de comprender la selección de al menos una parte del texto que va a ser impreso de la forma habitual, y la conversión automática del texto seleccionado. |
| 4. | Método según alguna de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que las hojas se imprimen de la forma habitual a doble cara. |
| 5. | Método según alguna de las reivindicaciones precendentes, caracterizado por el hecho de que la plancha de impresión en braille cubre el conjunto del cilindro de margen. |
| 6. | Método según alguna de las reivindicaciones precendentes, caracterizado por el hecho de que la plancha de impresión en braille presenta un espesor inferior a 0,5 mm : las zonas erosionadas de la plancha presentan un espesor mas o menos igual a la mitad del de las zonas no erosionadas. |
El presente invento se refiere a un método de impresión para producir, gracias a una máquina de impresión de tipo offset, documentos que puedan ser leídos a la vez por personas videntes e invidentes.
De forma general, se sabe que las máquinas de impresión de tipo offset permiten realizar una cantidad importante de documentos impresos a coste bajo. Una máquina de estas características incluye normalmente uno o varios puestos de impresión compuestos cada uno de ellos por un cilindro porta-planchas provisto de rodillos de impresión y de rodillos mojadores, un cilindro porta-cauchos y un cilindro de contrapresión o cilindro de margen. El cilindro porta-planchas está cubierto por una plancha en la que figura el motivo que se va a imprimir. El cilindro porta-cauchos está cubierto por un caucho fabricado en material flexible y elástico que recibe del cilindro porta-planchas una imagen invertida del motivo que se va a imprimir y que figura en la plancha.
Las hojas vírgenes que se van a imprimir, que están inicialmente apiladas en un puesto de alimentación, son transmitidas una a una a un área de margen antes de pasar entre el caucho y el cilindro de contrapresión donde se efectúa la impresión Una vez impresas, las hojas se apilan en un puesto de recepción.
Cuando se quiere hacer una impresión a dos caras, la máquina de impresión offset está provista de al menos dos puestos de impresión entre los cuales hay un dispositivo de inversión de las hojas. Además, si la impresión va a realizarse en varios colores o en cuatricromía, la máquina debe llevar tantos puestos de impresión como colores y caras van a ser impresas.
Por otra parte, en los métodos de impresión en braille se utilizan técnicas de tipografía cuya puesta en marcha es muy lenta y por lo tanto muy costosa.
La finalidad del invento es permitir a una máquina offset del tipo arriba mencionado efectuar, simultáneamente y en grandes cantidades, impresiones clásicas y en braille, y esto, sin tener que hacer ningún tipo de transformación en la máquina, de manera a hacer periódicos y libros accesibles a la vez a personas videntes e invidentes.
A tal efecto, propone un método de impresión que combina la impresión habitual y en braille, utilizando una máquina de impresión de tipo offset provista de al menos dos puestos de impresión como el descrito anteriormente. Este método comprende las siguientes operaciones : la puesta en página del texto y/o de las imágenes que van a ser impresas de la forma habitual, y la puesta en página del texto que va a ser impreso en braille, a partir de las susodichas puestas en página, la impresión de al menos un fotolito por página que va ser impresa de la forma habitual, y de un fotolito por página que va a ser impresa en braille, la realización de una plancha de impresión por fotolito provista de una cara de apoyo y de una cara de impresión que contiene el motivo correspondiente al que figura en el fotolito, la fijación de la plancha de impresión en braille por su cara de apoyo al cilindro de contrapresión de uno de los puestos de impresión, y la fijación de las planchas de impresión habitual por su cara de apoyo al cilindro porta-planchas de los otros puestos de impresión, y la impresión de hojas que van a ser impresas y que han pasado una a una y sucesivamente entre los cilindros porta-cauchos y los cilindros de
contrapresión de cada puesto de impresión.
De esta manera, el texto en braille queda impreso en relieve por las deformaciones locales de las hojas que pasan entre el cilindro porta-cauchos y el cilindro de contrapresión cubierto por la plancha en relieve de impresión en braille de uno de los puestos de impresión, mientras que el texto impreso de la forma habitual se imprime en los otros puestos de la máquina offset.
Gracias a estas disposiciones, el invento aumenta considerablemente el dominio de aplicación de las máquinas offset existentes. Se obtiene así una mejor rentabilidad de las máquinas y es posible no sólo hacer impresiones en braille, a muy bajo precio, sino también realizar documentos que sean accesibles tanto a personas videntes como invidentes.
Ventajosamente, la plancha de impresión en braille se realiza gracias a una técnica de fotograbado.
Según una particularidad del invento, este método comprende además la selección de al menos una parte del texto que se va a imprimir de la forma habitual, y la conversión automática al braille del texto seleccionado.
Ventajosamente, las hojas se imprimen de la forma habitual por ambas caras. Así, como la impresión en braille sólo se puede hacer por una de las caras de las hojas que van a ser impresas, el texto impreso de la forma habitual se puede repartir en dos páginas y asociarse a imágenes, como por ejemplo fotografías, y eventualmente, se puede añadir publicidad en el caso de los periódicos.
De esta manera es posible hacer, en grandes cantidades y a precios bajos, periódicos, revistas y libros que sean accesibles a la vez a los videntes e invidentes.
Se va a describir a continuación un modo de realización del invento, a título de ejemplo limitativo, con referencia a las figuras adjuntas en las cuales : La figura 1 representa esquemáticamente un puesto de impresión de una máquina de impresión de tipo offset; La figura 2 ilustra esquemáticamente las diferentes etapas del método según el invento.
Con referencia a la figura 1, una máquina de impresión de tipo offset
comprende de manera clásica, como ya se ha mencionado anteriormente, un cilindro porta-planchas 1 cubierto por una plancha de impresión 7, y provisto de rodillos de impresión 2 y de rodillos mojadores 3, un cilindro porta-cauchos 4 cubierto por un caucho 8 confeccionado en material flexible y elástico, y un cilindro de presión o cilindro de margen 5. Las hojas vírgenes que van a ser impresas se apilan en un puesto de alimentación 6 y son transmitidas una a una a un área de margen 12 antes de pasar entre el caucho 8 y el cilindro de margen 5 donde se efectúa la impresión.
Las hojas impresas se apilan posteriormente en un puesto de recepción 9.
Los rodillos mojadores 2 e impresores 3 mojan y tintan la plancha de impresión 7. Cuando los cilindros giran, el motivo que figura en la plancha 7 se transfiere al caucho 8 en forma de una imagen invertida. Cuando una hoja de papel pasa entre el caucho 8 y el cilindro de margen 5, la imagen del caucho se transfiere a la hoja de papel : este nuevo traspaso invierte otra vez la imagen de manera que aparece en la hoja tal y como aparece en la plancha 7.
Para poder efectuar una impresión en braille con ayuda de una máquina de este tipo (que no ha sido concebida para este tipo de impresión), el invento propone fijar una plancha de impresión en relieve 11 al cilindro de margen 5 de un puesto de impresión de la máquina offset que no se haya utilizado para efectuar la impresión habitual, plancha 11 que debe cubrir la totalidad de la superficie cilindrica del cilindro de margen. De esta manera, la hoja 10 que pasa entre el cilindro porta-cauchos 4 se imprime en braille gracias a la plancha 11 del cilindro de margen 5.
Con referencia a la figura 2, y conforme al método según el invento, se realiza la puesta en página de los elementos (textos, imágenes) que se van a imprimir, con la ayuda del calculador 21, por ejemplo de tipo micro-ordenador, dirigido por un programa adaptado, y conectado a una pantalla de visualización 22 y a medios de ejecución como el teclado 23 y el ratón 32.
Para ello, se efectúa primero la puesta en página del texto y de las imágenes que se van a imprimir de la forma habitual. El texto que se va a imprimir es convertido a continuación al braille por el calculador 21 gracias al programa concebido a tal efecto, y puesto en página con la ayuda de la pantalla 22 y del teclado 23 y del raton 32.
Hay que anotar que las hojas se pueden imprimir de la forma habitual a doble cara. En cambio, debido a que se trata de una impresión en relieve, las hojas impresas en braille sólo se pueden imprimir por una cara, preferentemente por detrás para que puedan ser leídas por delante.
Además como los caracteres en braille son normalmente más grandes que los caracteres de impresión que se utilizan habitualmente en los periódicos, revistas o libros, puede ser necesario seleccionar antes la parte del texto que se va a imprimir de la forma habitual y que se desea convertir e imprimir en braille.
Los textos e imágenes puestos en página se imprimen a continuación en blanco y negro en hojas transparentes, gracias a una impresora clásica 24, por ejemplo de tipo láser. Se obtienen así las fotolitoas 25, a razón de un fotolito por página que va a ser impresa de la forma habitual, y de un fotolito por página del texto en braille.
Si se quieren realizar impresiones en color, hay que hacer un fotolito por color y por hoja (4 fotolitos para realizar una impresión en cuatricromía).
Estos fotolitos 25 sirven para realizar las planchas de impresión de poco espesor, confeccionadas en materiales deformables, de las que una de las caras que sirve de apoyo puede estar revestida por ejemplo de una capa adhesiva para que se pueda fijar y pueda cubrir la totalidad de la superficie cilindrica que sirve para la impresión de un cilindro porta-planchas 1 o, según el invento, de un cilindro de margen 5.
Las planchas 35 para las máquinas offset se obtienen por ejemplo gracias a una técnica de desarrollo fotomecánico 33. Las planchas 34 utilizadas a tal efecto comprenden una capa fotosensible que, por insolación a través del fotolito 25 y de un desarrollo fotográfico, están provistas de zonas que atraen los cuerpos grasos (tinta) y rechazan el agua, y de zonas que reaccionan al contrario.
Las planchas de impresión 35 que se han fabricado de esta manera se fijan a los cilindros porta-planchas 1 de los distintos puestos de impresión de una cadena de impresión offset.
La plancha para efectuar la impresión en braille está confeccionada a partir de una plancha 20 grabada de forma que los caracteres en braille aparezcan en relieve, en forma de cuñas (picos) en la superficie de impresión de la plancha 27 de
esta forma obtenida.
A tal efecto, se puede aplicar una técnica clásica de fotograbado 26 por erosión.
A título de ejemplo, la plancha 20,27 se puede realizar en latón, con un espesor inferior a 0,5 mm, preferentemente inferior a 0,4 mm y las zonas erosionadas de la plancha 27 deben tener un espesor más o menos igual a la mitad del de las zonas no erosionadas.
La cadena de impresión representada en el dibujo 2 está compuesta por 4 puestos de impresión 28 a 31, análogos al descrito en referencia al dibujo 1, un puesto intermedio de inversión 32 de las hojas, situado entre los puestos 29 y 30, para permitir una impresión a doble cara, un puesto de alimentación 6'donde se encuentran las hojas vírgenes que se van a imprimir, y un puesto de recepción 9' donde se van apilando las hojas una vez impresas.
La plancha de impresión en braille 27 se fija a uno 31 de los cilindros de margen 5 de los puestos 28 a 31, en función de cuál es la cara que se desea imprimir en braille, mientras que las planchas de impresión offset 35 se fijan a los cilindros porta-planchas 1 de los otros puestos de impresión.